もう無い喫茶店「らんぶる」平仮名で名乗るということ【金沢市】

屋号をあえて平仮名表記するのには、どのような意味あるいは効果があるのだろうか。一般的に、ひらがなは読みやすく、親しみや柔らかさをもたらす、とされる。

というブリストル発のバンドで例示してみる。
先ずは、リーダビリティを考慮して日本語に開く。

片仮名で表記してみると、カタカナの持つ鋭角さが立ち上がってきて、アルファベット表記よりもむしろマッシヴ感が高まり、アタック感も増大している。
マッシヴなアタックが、フロア全体を包み込んでいく様が目に浮かぶ。

続いて、平仮名表記。

まっしぶ・あたっく

一気に和んだ。
深夜帯から一挙に午後2時あたりに時間が飛んだ。
Massiveさはかき消され、しば漬けに近付いた。また。Attackっぷりは後景に退き、完全に待ちの姿勢になった。花王の洗濯洗剤の代表格である「アタック」が「あたっく」と表記されたならば、もう一つその洗浄効果に疑問符が浮かぶだろう。「汚れにアタック！」が、「汚れにあたっく！」では、もう汚れていたっていいじゃないか、という感じがしなくもない。

アタック【大容量】抗菌EX 洗濯洗剤液体ぎゅうぎゅうつめこみ洗いでも強力洗浄つめかえ用 2900ｇ

「平仮名の力」
字義を補強するように働く、片仮名表記に対して、言葉の本来持つ意味と威光を減じさせる効果がひらがなにはある。

Massive Attack自体は、地獄の底から響いてくるような音楽であるのに、まっしぶ・あたっくならば、『ちいかわ』のアニメ化でテーマ曲を担当していても違和感のないバンドになる。

実は、『ちいかわ』はその愛くるしい見た目と、他愛のないナラティブの奥に、闇深く恐ろしい暗意が込められているのだというまことしやかな説があるが、それはこの際横に置いておく。
そして、『ちいかわ』の正式名は『なんか小さくてかわいいやつ』であり、見事に「平仮名の力」を体現している。「ちい」だけを「小」と漢字表記しているのは、単純に平仮名が連続して読みにくいからだろう。
そして、通称である『ちいかわ』を『小かわ』と表記しなかったのは、どっかの小料理屋風になることを避けたのだろう。か。「おかわ」とか読まれかねないし。
いずれにしても、ここにも、「平仮名の力」が働いている。

かつ、個人的にこのエントリーを書いてみて良かったのは、『ちいかわ』の正式タイトルが『なんか小さくてかわいいやつ』と初めて知れたことだ。
きっと、姪っ子とかに会った際に有益な知識として機能することだろう。
甥っ子にも自慢するだろう。まったく姪も甥も会うことないけど。

通常、『なんか小さくてかわいいやつ』を略するならば、「なんかわ」の方が採用されそうなものだが、あえて中途に位置する「小」を取り上げ、さらに「ちい」と平仮名に開くことで冠した『ちいかわ』でこれだけの支持を得ているのだから、「平仮名の力」を援用したタイトルとしては大正解なのである。
これがもし「なんかわ」であったら、と思うと背筋に冷たいものが走る。箸にも棒にもかからないような漫画に成り果てた可能性もあるのである。

ちいかわカレンダー2026